回某位教师读者的话

 

昨天，在《第一念升起》文章的留言区，一位读者留下了一段话：

​作为一名中职学校的老师，每天都在思考怎么激发学生学文化课的第一念（因为他们要参加高职高考，但是个个心态都好到爆，反正我就是不学~(¯▽¯~)

今天早上，我用一篇接近一万字的翻译件回答了她的问题，那就是《翻译练习：《隐藏的潜能》序言翻译练习：《隐藏的潜能》序言》。我希望她能去读一下这本《隐藏的潜能》，同时，也希望《槽边往事里》为人父母的读者读一下这本书。

我个人认为，和写一篇读后感或者书评去介绍这本书相比，不如直接把它的序言翻译成中文​。序言本身的可读性就很强，因为故事性很强，而且节奏感很好，鼓点越来越密集，故事​走向越来越振奋人心，很多人应该愿意读这样的文字。毕竟作者是商学院教授，TED演讲者，畅销书作家，他自身的写作功力已经足够，单凭这个序言就应该能吸引读者​继续看下去。

至于说我所做的事情，无非是在践行《第一念升起》里谈到的观点---翻译一篇上万字的序言是一件很辛苦的体力活，因为我付出了这样的体力，那么​这一点有助于读者升起第一念，把这本书当回事，起码愿意看一下序言。

书里讨论的话题并不新鲜，哪怕作者是沃顿商学院最年轻的终身教授，哪怕作者被评为全球25位最具影响力的管理思想家之一，​他还是在回答那个古老的问题：对于个人成就而言，更重要的是天赋还是​后天习得的​什么别的东西？

作者当然是支持后者，他认为天赋所带来的帮助有限，一个人后天的成长环境，自我品格塑造更为重要，这些元素能够成就一个人，解锁他身上的潜能，最终完成他自己都不敢相信的成就。当然，为了让他的观点看起来更为坚实，他用了许多事例，用了许多组织行为学的研究结果，然后还要提出一些“科学方法”，去帮助人们“解锁”。

这些都是真的吗？我不知道。我只知道如果接受天赋论的话，绝大多数人可以立即躺平，不用再为难自己。那么，如果这本书里所说的观点​不是真的，那么大家看了其实也没什么损失。​但如果它是对的呢？如果它真的揭示了一些事实，那么它就有可能让人产生改变，​可能让许多人从现实困境中挣脱出来，从自我怀疑和自我否定中挣脱出来。

就像是那位教师读者所面临的问题一样，她的中职学生不大想听她的，他们有他们自己的活法。而这些自顾自的快乐活法，其实隐藏了一个前提​，那就是他们对自身的认知：我就是这样的一个人，我就是这样的水准和质素，​我为什么要为难我自己呢？

与此同时，我也听过许多朋友对自己孩子的评价：我认为孩子就是个中人之资，没有多少天分，不是那么聪明，所以孩子能​平安庸碌过完一生就好，我实在是没有别的奢求了。​这个判断是不是正确呢？我也不知道。但是我的确知道，他们对孩子本身肯定有视而不见的部分，因为他们忙着去看天赋，发现没有天赋之后就把目光彻底移走了。

所以我会推荐《隐藏的潜能》这本书，会翻译序言给​所有人先看看。它的序言选取的例子很好，称得上是雄辩---国际象棋是天才人物才能参与的游戏，然而纽约贫困的黑人区哈林区里的一所公立学校，召集一群B级学生勉强组成了一只队伍，最终却能击败精英学校精英学生组成的精英队伍，​获得全国竞标赛冠军---那么，​一定是有什么东西在天赋之外在起作用。

培养孩子，​四个字而已，谁都会说。​在我们的现实生活中，大概意思可以翻译为：老子给你衣穿，老子给你饭吃，​老子给你学上，老子给你零花钱、手机、旅行和补习班，老子已经尽到了父母的义务。但是《隐藏的潜能》说，​培养孩子是个技术活，需要方法论。​父母打了地基还不够，还需要给孩子安装初步攀爬所需要的脚手架。

​发展自我，四个字而已，谁都在说。​那么具体应该发展什么，为什么而发展，自我发展的标准和方向是什么？可能许多人都没有答案，也不会有统一答案，最大的共识可能只有一句话​：钱，更多的钱​。《隐藏的潜能》​这本书里提出了一个新的观点：你当培养自己的品格，如同培养某种能力。在作者看来，和天赋、家世这些外部条件相比，可能个人品格的养成更为重要，对于个人也更具关键意义。

对此，我还是不知道真假。​但我是这么看的：我们可以用不同的方式去理解世界，一种方式是类似天赋说，我们携带了不同的点数来到这个世界上，​这些点在我们降生的那一刻就已经点到了个人技能树上。既然技能点已经一早分配完毕，那么我们就应该乐天知命，安于自己的人生，没事不要瞎折腾​，有多大碗吃多少饭，因为我们对于世界，对于自身，基本上无能为力。

另一种方式是改命说，同样是来到这个世界上，​我们携带的不是技能点和技能树，我们携带的是种子，可能性的种子，也就是个人潜能。在这个世界上的绝大部分事情，​绝大部分人都能做到。​而之所以看起来如此参差不齐，人生的际遇千差万别，除了命运的拨弄之外，最主要的原因是人们能否发现并且激发自己的潜能。也就是说，拿了单程票来到地球，面对这个世界，面对自己的人生，人们还是可以有所作为的。

在不知道真假对错的情况，​我个人更倾向于后者一些。因为从后者的角度来看，人们玩一次地球online，这个游戏是个开放性游戏，结果不确定，那么就值得一玩。反过来说，这个游戏如果是个封闭性游戏，结果一早确定，​那么它的可玩性就要低很多。

所以，这有关于相信。​相信这个世界是怎样的，这就是你的第一念。​在你的第一念引导下，你将会走上不同的人生路。那么作为一种参考，我认为《隐藏的潜能》为某一类第一念的生起提供了​支持。也许，那位教师读者，以及她所面对的学生需要这种支持，​不至于限定于自己限定好的人生之中。也许，那些为人父母的读者也需要这种支持，免得他们在不知不觉中限制了孩子的未来​却毫无自知。

那么，有时间去读一下《翻译练习：《隐藏的潜能》序言》吧。当然，肯定也会有读者点开看了第一眼就会说：太长了，我看不下去---这同样也是第一念，这个第一念不止是会让人看不下去一篇10000字的序言，它所封禁它所阻止它所限制的远远不止是现在的一篇​文字。

------