2023-10-03

那些“没有用”的事



今年的诺贝尔生理学/医学奖已经公布,获奖的两位科学家是Katalin Karikó和Drew Weissman。第一个名字是不是觉得有点眼熟?让我们翻一翻《槽边往事》,在2021年4月的时候,我曾经发布过一篇文章:

(全文)翻译练习:卡蒂,她助力世界抵御新冠病毒
在今天这个早上,如果你觉得理解新闻里“以表彰他们在核苷碱基修饰方面的发现,这些发现使得针对COVID-19的有效mRNA疫苗得以开发”这样的句子有些困难,不妨再去看一下我做的那篇译文,它也许能告诉你为什么Katalin能够获得今年的诺贝尔奖,以及在这一天到来之前,她都经历了些什么。
当初做这篇翻译,其实有两个版本。我在那天下午翻译了一半,实在是没体力继续了,就直接发了一个初稿出来:翻译练习:卡蒂,她助力世界抵御新冠病毒。在文章的开头,我写了很长的一段话:
这是一篇翻译练习,来纽时的一篇报道。它属于那种我觉得你应该知道,但是你可能不大愿意去读的文章。但我还是翻译了,一下午大概就翻译了一半。剩下的部分实在是没体力了,而且如果继续下去的话,可能会影响到我今天的锻炼时间。如果未来有时间,我也许会翻译完剩余部分。不过很可能届时不需要我翻译,就已经有别人做好了中译版。
虽然文章的确很长,也许也不是你感兴趣的话题,不过我还是希望你能看一下。因为我读完之后感觉非常复杂,Kariko博士的研究生涯实在是有太多波折,一浪过去又来一浪,没完没了,无穷无尽。即便你对医学生物学没有多少兴趣,但是这位女士的生平也值得去了解一下。

最后,由于没有获得任何授权,所以这篇文章也不会申请原创,只是作为资料分享,私人学习之用。原文链接我附在文末的“阅读原文”里,想看到后半部分的话,可以直接点过去访问。因为我不熟悉生物学这个领域,所以翻译的时候可能会存在很多问题,也欢迎相关专业的老师同学在留言区指正。

当我翻译这篇文章的时候,并不知道2年半之后文章的主人公会获得诺贝尔奖。当时我只是朴素地觉得,也许《槽边往事》的读者可以借此了解一下新知。加上当时疫情肆虐,我以为关于mRNA疫苗的任何信息都可能对大家是一种鼓舞。所以,虽然我很清楚知道没有多少人会看这篇文章,会关注这位女科学家,我还是做了翻译。虽然翻译很消耗精力,当时也没有GPT的帮助,而且不能申请原创,也就不能通过译文谋利,我还是做了翻译。

简单总结起来,那就是我当初做了一件许多人眼中“没有用”的事情,最起码是一件吃力不讨好的事情。
但是在2年半之后的这个早晨,这件没有用的事情突然变得有用起来。在整个中文互联网上,解读今年诺贝尔生理学/医学奖得主以及其工作的文章,我这里刚好就有一篇。
类似的事情我做过很多次。我并不是个傻子,我知道写什么,怎么写会引发关注。就像这个月的第一天发生的事情那样,早上我写了一篇《2023年9月文章一览》,阅读量现在是一万出头。于是晚上我又写了一篇《疯马秀》,阅读量现在是14万5千,同时造成近2500人取消关注。
我知道《翻译练习:卡蒂,她助力世界抵御新冠病毒》这样的文章不受欢迎,因为其中没有提供任何实用价值,翻译成现代互联网术语就是没有干货,不能提供任何实际操作方法帮助人们抵御新冠;也没有提供任何情绪价值,不能让人们的情绪找到一个出口,感觉到安全或者释然。但我坚持认为,它属于那种“我觉得你应该知道,但是你可能不大愿意去读的文章”。所以,我选择去做。
附带说一下,关于所谓“情绪价值”我是这么理解的:古时候一个人准备净身入宫,躺在木板床上等人下刀,内心非常紧张。这时候一位资深公公走过来给他看一个玻璃瓶子,安慰说:“你切下来的宝贝,会用这个珍贵的玻璃瓶保存起来,而且因为浸泡在酒里,玻璃瓶又有弧面,有放大效果,所以你的宝贝看起来会相当雄伟”---这番话就是提供了情绪价值,其具体价值就是让人在切鸡鸡的时候感觉好点儿。
在我刚开始上网写作的时候,就有人教过我,说是要写“有用”的文章。什么是有用的文章?那就是要清楚你在写给谁,确保他们愿意看。但是这么多年下来,我始终都没有做到。我不大确定文章是写给谁,也不能确保他们愿意看,甚至不能保证他们看完会高兴而不是生气。我只能保证自己想写,所以做了许多无用的事情,就像是我写大家都不愿意看的月总结,或者是翻译练习。
这些年看下来,我感觉反倒是这些“没有用”的事情结出了丰硕的果实,正如那些“没有用” 的书对我启发最大,那些“没有用”的人对我帮助最多。它们都在我的习惯之外,也在我的所知之外,正因为“没有用”,使得我拓宽了认知的边界,总能够因此有新发现。
总有人问我如何提高写作能力,如何提升思考能力,如何强化捕捉机会的能力。我想说,如果一个人永远只肯做“有用”的事,那么就不用幻想生活会给自己额外的馈赠或者加成。因为所谓“有用”或者“无用”,都是基于你此刻认知的判断。而人的认知非常有限又往往不能自觉这一点,所以说有用说无用可能都是错判。重复做“有用”的事情,无非是在自己的已知里重复自己,那么还谈什么提升和改变呢?
当然,这些话又会让人感觉到不高兴。每个人都相信自己正在做的事情是有用的,捞得起干货,挤得出情绪价值。听到我那么说,要么不以为然,区区一篇翻译也要说那么多话,要么又觉得这是和菜头的傲慢,换着方法标榜自己。这我还真的是没有任何办法,因为在所有的事物中,人心是最难以改变的。你要试图改变一点点,对方很可能就要发火生气。
我曾经在网上看到一句话,认为它是至理名言。这句话是这么说的:启发,在一开始往往是感受到愤怒。


------




没有评论:

发表评论

近期热门博文