进口鸡汤

 

首先把重要的事说了，免得一会写高兴了撂爪就忘​，写完随手就发：昨天​用AI 翻译了一篇文章：《如何成就卓越---写给年轻人》。然后留言区读者提供了更好的人工精译版，我读了一下，感觉要流畅自然许多，也更符合中国人的阅读习惯。大家有兴趣的话，可以移步：

https://youzhiyouxing.cn/materials/1483

这里要特别感谢留言分享的​两位读者朋友张超和Young​。

每次我发这样的翻译文章，推荐给读者们阅读，就会有很多读者老爷们​很不高兴，上来就批驳：这无非就是一些鸡汤。要这样说的话，《槽边往事》里的进口鸡汤还真不少。

就拿保罗·格林厄姆来说，早在2014年5月6日我就发布过一篇《荒诞世界的生存方法》；去年7月，我也发布过一篇《翻译练习：如何损失金钱和时间》。而硅谷的另外一位投资人Naval，我也曾经发布过他的《Naval：如何不靠运气致富》《如何不靠运气致富（续）》和《Naval：如何获得好运》。

我试着站在反驳者的角度再去看这些文章，觉得为了反驳我自己，或者为了证明我翻译转发这些文章毫无意义，​那么我会这么说：​这些文章的作者，都是硅谷大佬。他们的人生经验，他们关于事业、创业、财富的认知，都源自一个私产得到完全尊重，知识产权得到高度保护，严格履行契约，信用极为昂贵，由习惯法所​看护的小世界。在这样的一个小世界里，人们如何思考，如何行事，在小世界之外没有多少参考价值。真要按照他们的说法去做，最可能的结局​也是最好的结局都是头破血流。

​如果老爷们这么反驳，我多半会默然。但要说是心灵鸡汤，所以就拒绝口服，我是​很不以为然的。

保罗·格林厄姆这样的人​在人群中从来都是个异数。依照世俗的标准，他是个成功者，早就从程序员进化为投资者，从编程​换钱的生活里解放出来，实现了所谓财务自由。但是多年来他一直在写博客，乐于和人们分享他的​思想。

我把有钱人分为几类，一类是你根本看不见，从来不会在你的生活里出现，甚至对媒体都完全隐形，那就更谈不上什么分享自己的想法和心得了，​根本不存在这样的事。一类是你能看见，而且在媒体上频繁见到，但他说的每句话​都和他的生意他的企业有关，媒体是他操弄的传声筒，他们利用媒体​扭曲用户心智，比如说乔布斯。最后一类就是保罗·格林厄姆这种，这类人极为罕见地愿意和大众聊一聊自己的想法，分享一下对于财富、事业、创造​和自我发展的心得。

​总体上来说，所有这些人都没有必要和大众吐露任何一个字。过自己的生活就好，花自己的钱就好，为什么要​分享自己的想法呢？人们欢迎或者讨厌，支持或者反对，​对他们自身有任何影响么？但保罗·格林厄姆他们还是愿意去分享，首先是把写作当做是自己的思考记录，然后是公开发表，欢迎各种挑战和质疑，最后是经年累月如此，​变成了一种个人习惯，因此可以让人们在很长的一段时间里持续观察和对比​他们的前后言行，因此会让他们的​表达变得更为可信。

所以，我认为保罗·格林厄姆还愿意写文章，尤其是《如何成就卓越》这样的文章，是一种慷慨。和搭把手、给点钱这种帮助相比，在思想上给出​的帮助要更为重要。​因为人会遇见怎样的一个世界，取决于他如何看待这个世界。而如何看待这个世界，取决于​他如何思考和理解这个世界。如果思想变了，那么​看待方式也就会发生改变。看待方式改变了，自身处境也就随之改变，可以换一套方法和这个世界相处，​于是就没有那么多摩擦和愤怒。

至于说是不是鸡汤，​我个人是这么看的：

大部分人，其实没有能力分辨什么是心灵鸡汤，什么是​真实智慧。举个最简单的例子​：直中取算是心灵鸡汤还是真实智慧？在第一个层面上来说，人们得到了一个想法，本能地就想去运用，然后用有效和无效来​判断它的价值。那么，​上去就直中取，立即被打成乌眼鸡，于是就说没用，这就是鸡汤。

在第二个层面上来说，一个人二十多岁时听闻直中取，认为这就是叫自己去送命，​根本不能相信。自己真正需要的，是去学习如何察言观色，如何帮领导点菜，如何用各种手段达成目的的那一类机巧。等到三四十岁，发现所有的心机都用尽，都敌不过真实勇猛的心时，再次看见“直中取”三个字，突然流下泪来，觉得​之前自己实在是过于聪明了，白白耗费了那么多生命。

​为什么会是这样？因为最后能说出直中取的人，他们之前都需要用自己的身体先去感受。肉体不去经历，精神不受折磨，心灵不受戕害，根本不可能理解直中取的意义，也不会​知道具体运用时所有的细节和关键。

佛陀​说了一堆，你记住了最简单的两个字：放下。你试了，发现放不下，所以​佛陀是鸡汤---​通常就是这么一个情况。

所以，我现在的态度是​你认为是鸡汤，那就是鸡汤好了。​因为这是你的事，不是我的事。我认为不是鸡汤，我在其中找到了启发，找到了共鸣，那么我相信世界上还存在着其他人，他们会和我一样​从中发现价值。于是，我不会去理会多少人说这是鸡汤，我做我认为自己应该做的事情：​翻译出来，然后发布在自己的公众号。至于说有多少人愿意看，又有多少人看完有所领会，我认为除了我自己，哪怕多出一个人也是好的。

上来就说鸡汤的人，​要么是在维护自己的智力，要么是在维护自己的品味。他人的智力​和他人的品味，本质上和我无关。​无论是要维护，还是要去摧毁，那都是别人的事情。特地跑来告诉我，是因为维护自己智力和品味这件事情，​好像要让我见证才有意义。那么我实话实说，凡是需要我见证的个人特性，​我认为都没什么价值。有价值我就去找寻你了，而不是你来找我要求见证，​在我面前证明你足够聪明，都能分辨鸡汤了。

我智力不行，品味不行，所以那么多年来我还一直在​写作。我想，我应该把这归功于​鸡汤的滋补作用。比我智商高，比我品味好的人，每天都不断出现在我面前证明自己的智商和品味，然后我从未见过他们的创造。他们总是说完就转身消失在人海，估计是去找下一个人去证明自己了。

​那么辛苦，不来一碗鸡汤补补？

------